#第九章　コユンジクにおける発掘調査

アリー・ラハール⸺トルコの知事⸺レディフ・パシャ⸺新たな方針とトルコ側の要求⸺神殿⸺風変わりな陶器⸺初期の宮殿⸺ローマの瓶⸺北の宮殿⸺荒廃した入口⸺完存する二言語碑⸺シャルマネセル一世の碑文⸺セナケリブの宮殿⸺入口⸺書庫の間⸺分岐⸺歴史的円筒⸺困難⸺作業の終了

モースルに到着すると直ちに、前回の訪問の際に私に仕えていたジェブール族の首長、アリー・ラハールを呼び寄せた。ほどなく彼は訪ねて来た。以前受けていた給金と取り分を思い起こしたのか、出会いの喜びを示して私の首に飛びつき、抱き締め、髭に口づけした。私はアリーに数人を雇い、コユンジクへ赴いて昨年私が発掘していた場所の土を掘り返すよう命じた。ついで掘削具を配り、その後朝食に着いた。アリーは直ちに一隊を塚へ率いて作業を始め、まもなく粘土板の見事な断片と青銅製の小像を持って来た。発掘の初成果であった。

朝食後、私は隊商宿カーンへ出向き、総督アブディ・エフェンディに礼儀上の訪問をした。既にあるおせっかいな者が先に彼を訪れて私の到着を告げており、私が入ると彼は私の訪問をあまり好ましく思っているようには見えなかった。

最終の遠征でイングランドへ帰還する直前、トルコ政府は総督を絶えず交替させるという破滅的な策を実行し、バグダッドのパシャを召還してその代わりにレディフ・パシャを任命した。レディフ・パシャはフランス語を解し、欧州の文明に幾分通じていると伝えられたが、西方から学ぶどころか、バグダッドにおける彼の施政はすべての外国人に対して敵対的であるとも聞かされた。レディフ・パシャが政務に落ち着く前に私は東方を去ったが、私が去って間もなく彼はバグダッドの管下にあるモースルへ使いを送り、なぜそこのパシャが私を行かせたのか、私が何を持ち出したのかを問いただした。かつての発掘に同行していた二人の非正規兵が呼び出され、発掘で何を発見したかと尋問されたが、彼らは無学で満足な説明をすることができなかった。そこでフランス領事館へ照会がなされ、フランス領事はトルコ当局に対し、私が当地にいる間に尋ねれば私が発見し持ち出したものを知ることができたはずであり、今になって動くのは時既に遅いと告げた。その後、バグダッドからモースルへ、私の帰還を妨げ、私に警備を付し、私がモースルを去る際には発見品の半分を帝国博物館へ送るために差し出さない限り出発を許さない、との命令が送られた。

アレッポにいたとき、随行していた非正規兵の一人にニシビスで私に会うよう使いをやったと述べた。ニシビスに着くとすぐその男は来ていないことがわかり、モースルに到着してその理由を聞いた。私の伝言を受けると、この者を来させて私に会わせる許可を得るためにフランス領事を通じて申請がなされ、総督はその兵を送るべきだと答えた。しかし使者が背を向けるとそのトルコ人は命令を覆し、その男を町から出すことを許してはならないと言った。こうした振る舞いがトルコ人との事を扱うのをいかに困難ならしめるかである。帰途モースルへ戻って総督を訪ねると、彼は困難の一端を語り、上の指示に従わねばならないと述べ、私に会うまで我々の人夫が発掘を行うのを止めるよう命じたと言った。私はその発掘停止の命令を取り消すよう頼み、彼はそれを行った。それから我々は発掘作業とトルコの命令との間にある問題を論じ合った。私はトルコに好意的であり、トルコ政府が良い博物館を持つのを喜ばしく思うだろうし、そのために彼らにいくつかの良い古物を見せ、他のものを入手するのを助けることも喜んで引き受けるが、私の収集品の半分を手放せばそれを台無しにし彼らのためにもならないと述べた。私は碑文を完成させるための破片を集めるよう派遣されたのであり、その多くは破損していて現在は役に立たないことを言い、もし彼らがこれらの破片を持ち去れば、彼らは完全で満足のゆく碑文を得られぬばかりか、我々がそれらを完成するのを妨げるだけだと述べ、もしコンスタンティノープルに碑文の半分があり我々がロンドンにその他の半分を持っていたとしたら、何の役に立つのかと問うた。

その理屈を聞いてトルコ人たちは笑い、古物のことは分からない、もし私が何かを指し示せば価値のないものを指すだろうし、良い物があるか確かめるために私が集めた品の半分をよこせと言った。私の訪問は何の満足すべき成果もなく終わり、それ以後私は絶え間ない煩わしさに悩まされることとなった。信頼できる護衛は断られ、トルコ人たちは私が親切にしたために人々が私に味方したのだと言い、私の行動は監視され、工事には密偵として書記が置かれ、私の監督者たちは裁判所に呼び出されて古物を隠匿したと告発された。

町にはもっと分別をわきまえるべき者がいて、その不快感に油を注ぎ、私が単なる新聞記者に過ぎないとパシャに吹聴し、好きなように扱ってよいと言ったと知らされた。トルコ当局との争いの細部はここに記すことを控え、発掘の進捗を述べることにする。今回の発掘は全くコユンジクの塚に限られていた。トルコ当局との困難が、他の遺跡を試みることを適当でないものとしたからである。塚の中央から東にかけて広がる、建物の発見されていない広大な空間において、いくつかの探索と試掘溝を行った。

コスルの流れに張り出す塚の東端には、彫刻の断片と、碑文を出した塚の遺構があった。碑文はそれらがネボおよびメロダックの神殿に属することを述べていた。この神殿はヴァルニラリ三世が紀元前八百十二年に築き、サルゴンが紀元前七百二十二年に修復した。ここで私は発掘を行い同様の碑文を見出したが、それらは元の位置にはないと考えた。

ここで私は言っておかねばならない。ニネヴェの遺址は都市の陥落以来今日に至るまで人が居住してきたことを常に念頭に置き、可能であれば碑文の本来の位置を確かめるよう注意を払うべきである。私のここでの短い発掘では、神殿について満足すべき成果を得ることはできなかったが、紀元前七四五年のティグラト・ピレセル2世の刻銘のある煉瓦二個を見出した。それらには王の宮殿がコスルの屈曲部に建てられたものであると記してあり、これはまさしく当地に当てはまる記述であった。だがこれらの煉瓦は元の位置にはなく、ここにあった建物はアッシリア時代以後に築かれたに違いない。各所でアッシリア建築の彫刻の破片が見つかり、その中には騎手の浮彫と、巨大な翼を持つ人頭の雄牛の一部が含まれていた。ここでもまた、セナケリブの陶土の銘文の一部と、いくつかの粗い土製の偶像を見出した。この位置の西方、塚の中央に近いところに私は幾つかの試掘坑を設けた。ある所で私は祠のような小室を見つけた。石とモルタルで堅固に築かれ、壁は漆喰で覆われ、菱形に配された線の紋様で飾られていた。

室の形は方形で、二つの角には四角の付柱が飾られ、一端には大きな円形の窪みがあった。室内で私は芯用の二つの注口を備えた青銅製の油灯を見出した。

#ブロンズ製の燈。

私はこれが本当にアッシリアの建築物であるとは納得し得なかったが、そうであった可能性は否定できない。その室のごく近くで、私は大柱の柱頭を見いだしたが、それが属していたであろう建物の遺構はたどれなかった。

セナケリブの大宮殿の入口近く、また以前の発掘者が折れたオベリスクを見つけた地点の近くで、私はアッシリア王シャルマネセル一世（紀元前一三〇〇年）の碑文を発見した。それは彼がニネヴェの宮殿を創建したことを記しているもので、そこに混じって同王の別の碑文の破片もあり、それにはイシュタルの神殿を修復したと記されていた。同じ場所からは、バビロニアの征服者トゥグルティ・ニニプの碑文も出土し、やはりイシュタルの神殿を修復したことを伝えている。さらに同趣旨の碑文がアッシュルナツィルパル（紀元前八八五年）およびシャルマネセル二世（紀元前八六〇年）のものとしても出土した。

この地点の北方で、私は粘土面に貼り付けられた図像で飾られた、きわめて奇異な陶器を見出した。その性質は添えた図によって最もよく示されるであろう。

#コユンジク出土の陶器。

塚の中央部の室群と東縁との間の溝からは、宮殿と神殿の破片が露出した。神殿の遺構は大半が方形の室で見出されたが、おそらく後世のもので、近くのアッシリア建築の石材を用いて築かれていた。壁沿いにはアッシュールバニパルの銘文を刻んだ小さな方形の板石が並べられており、いずれもニネヴェの女神に捧げられたものであったが、本来の位置にはなかった。この室の近くで私は黒石のオベリスクの破片が後代の壁に組み込まれているのを見いだし、この付近に建っていた宮殿に属する多くの破片を発見した。そのうちの一つはアッシリア王ムタッギルヌスクの碑文であった。B.

一一七〇年頃のものと、戦士の行列を表す彫刻を施した壁の破片が数片ある。

#武人の行列。

この地点の北方、アッシュールバニパルの宮殿南隅の近くで、私は女神の頭像を見いだした。両側を房状の巻毛に整えた髪、顔はアッシリア女性の美の常例である豊満な様相を呈していた。北宮殿の南隅において私は再び粘土板を求めて発掘したが、ここでは初回の遠征ほど多くは得られなかった。しかし見出したものの中には、極めて重要なものが含まれていた。ここで最初に出土した断片の一つは、バビロニア人の初期の碑文の写しの冒頭部分で、新たに判明したバビロニア人の王六名の名を挙げ、また初期バビロニア人史のいくつかの興味深い事柄を伝えていた。

やがてここで私は洪水譚系列の第六粘土板の新たな断片を発見した。粘土板の埋蔵があまり容易に産出しなかったので、その周囲に新たな溝を切ってみたが、得られたのは極めて僅かな破片に過ぎなかった。

しかし新しい溝の一つは後世の遺物をいくつか出し、その中に両面に頭像をあしらった美しい青色のローマ硝子瓶があった。別の溝からはササン朝時代の大壺が出土し、二、三枚の貨幣を伴っていた。

この壺は完品で、発見された中でも最大の一つであったため、私はコンスタンティノープルの帝国博物館に献納した。

#ローマ時代の瓶。

この宮殿の南隅をさらに探索すると、戸口に二本の柱の基部を残す崩れた入口が現れた。これらのうちの一つはトルコ博物館に寄贈し、もう一つはイングランドへ持ち帰った。この入口を発掘しているとき、宮殿の入口近くの敷石の上に完好な美しい両言語併記の粘土板が横たわっているのを発見した。

南西の宮殿で、敷石の下に何らかの記録が残されていないかと大入口で発掘したが、何もなかった。この部分の敷石は破られており、その下にあったものはとっくの昔に運び去られていた。大広間に数本の試掘坑を設けると、碑文の断片を一片見出し、宮殿のさらに奥でも幾つかの断片を見出した。

私の主要な発掘は、しかしながら、レイヤードがこの宮殿の図書室と呼ぶ所の上で行われた。図書室を発見したレイヤードは、それが床から一尺余にも及ぶ粘土板の断片で満ちていると記している。この図書室をレイヤードは掃き出し、その宝物をイングランドへ持ち帰ったが、私が大英博物館の収蔵品を検査してみると、図書室の半分も持ち帰られてはいないと確信し、残りの粘土板は必ずセナケリブの宮殿にあるに違いないと固く信じた。この考えに従って私はレイヤードの図書室の周囲の室でほぼ三千点の粘土板片を発見し、これらの破片の位置から、図書は元来これらの室にあったのではなく宮殿の上階に置かれており、建物の崩壊の際に下の室へ落ちたのだという見解に至った。私が文字のある粘土板を見出した幾つかの室は互いに通じておらず、その中に同一の粘土板の破片が含まれていた。この事実と破片の位置・分布を考え合わせれば、図書が宮殿の上階にあったという仮説が最も尤もらしいように思われる。

粘土板が広範囲に散在していると考え、私はいわゆる図書室の周辺に当たる宮殿の一区画を定めて、表土を完全に取り除くことにした。地面は古い坑道や溝によってひどく穿たれており、この種の作業をこれ以上続けることは不可能であったからである。

上層の土を除かなければならなかったため、私の労働は以前の発掘者たちのそれよりはるかに重く、必然的にしばらくの間作業は遅く、成果も乏しかったが、宮殿の高低に達したときには数々の貴重な遺物の発見により十分に報われた。私は作業を、周囲約七百英尺の楕円の境界線を引くことから始めた。この線は宮殿の南東中庭の中央を横切り、そこで西に折れてレイヤードが翼ある像の引きずられる図や塚を築く場面の彫刻を見出した長い回廊の北側に沿って走り、さらに南へ折れて宮殿西側の諸室の上を通り、東へ向きを変えて南東中庭の底に至った。私は人夫をこの線に沿って班に分けて配し、まず旧来の発掘者が塚の表面に投げ捨てた廃土の丘を取り除かせ、廃土の中に残っているかもしれない楔形文字の断片を見出すために土を注意深く探すよう指示した。こうした土の丘や断片はかなりの量で、これを片付けるのにしばらくの時間を要した。これらが取り払われると、私は塚本体の掘削に取りかかり、宮殿の上に古代から堆積していた廃土を層ごとに取り除いていった。

掘り起こし始めた当初はほとんど何も出ず、出てきたものも主として近代の品々、硬貨、土器、硝子類にすぎなかった。しかしさらに深く掘り下げると、アッシリアの楔形文字の粘土板に行き当たり、最初は稀で断片的であったが、深く降るにつれて次第に多く出土した。

南東の中庭で私は床面に達し、西側の入口の一つの前で戸口のまぐさ石を発見した。それは長さ六英尺の石塊で、表面に彫刻が施されていた。

中央には取手のある飾り杯あるいは壺があり、壺の両側には翼を持つ鷲獅子あるいは竜が中心に向かって立っていた。長い首をし、頭のすぐ後ろに首飾りか襟のような飾りを付けている。杯と獣の上方には忍冬すいかずらの装飾があった。この珍しいまぐさ石は、この種のアッシリア遺物としては初めて発見されたもので、私は発掘口からそれが引き上げられるのを大いなる喜びをもって見た。高所から落ちた際に二つに割れていたため運搬は幾分容易になったが、それでも運ぶには二頭の驢馬を要した。

長い回廊には有翼像の移動を表す場面があり、私は主に床に沿って多数の粘土板を見いだした。これらは音節表、二言語併記の一覧、神話および歴史に関する粘土板を含んでいた。

これらの粘土板の中から、私は見事な青銅製のアッシリアの二叉を発見した。二つの爪は飾りの肩によって柄に結ばれ、柄はらせん文様で飾られ、その末端は驢馬の頭で終わっている。

これはアッシュールバニパル時代のアッシリア工芸の美しく独特な一例であり、人々が生活の洗練において成した進歩を示している。その南方にはレイヤード氏の旧蔵書室の周囲に数多くの粘土板が散在しており、そこで私は奇妙な天文儀の一部と、アッシリア王サルゴン（紀元前七二二年）の歴史の断片を見出した。ある所では床面の下から、私はアッシュールバニパルの歴史の優れた断片を発見した。それは彼のエジプト遠征に関する新しく興味深い事柄や、リディア王ギュゲスの事柄に関する記述を含んでいた。この宮殿の一角からは、アッシュールバニパルの銘文を持つ巨像の肩部も得た。別の箇所では骨の匙と『七つの邪悪な精霊』の歴史を記した粘土板の断片を得、その近くで私は青銅製の鉄筆を発見した。私はそれで楔形文字の粘土板が刻まれたものと考えている。

発掘の別の区画で、私は要塞を表した記念碑の一部を見出した。宮殿の西側、塚の縁近くを掘ると、水晶および雪花石膏製の器の残片と、王の印章のいくつかを見出した。そのうち二つは極めて興味深かった。一つは練製印章で、この種の現存最古の例であり、もう一つはアッシリア王サルゴンの印章の粘土印影であった。

#水中の死せる水牛。

主要な印章が発見された所の近くで、私は彫刻の断片を見出した。その一面には、流れの中に横たわる一頭の死せる水牛が見事に表されていた。これらの彫刻や碑文の間からは、多数の小物が出土し、珠、指輪、石製印章等を含んでいた。

一月に発掘を開始したとき、私はわずか四十人の人夫しかいなかったが、日ごとに増員してほぼ六百人に達し、彼らが働いているとき塚は賑わいと活気の興味深い光景を呈した。

私はこれほど多くの人員を雇うことに躊躇した、というのは如此の人数を効率的に統率することができないからである。しかし作業に与えられた時間は短く、勅許の有効期間が終わる前にできるだけ多くの成果を挙げるために全力を尽くさねばならなかった。旅の記録にも記したように、モースルへの道中で遭遇した厳しい天候があったが、発掘中も同様の天候が続いた。モースルの見える山々には雪が残り、日によってはコユンジクの塚の上に一日中氷が残っていた。内陸へ行くほど雪は深く、山峡ではその深さが約三メートルに達した。融ける雪と激しい雨はチグリス川を増水させ、東岸の広大な土地を氾濫させた。こうした氾濫の間、舟橋は撤去され、両岸間の往来はすべて渡し船で行われた。私は一時、全員を数日にわたって渡し船で渡らせねばならず、多大な費用と時間の損失を被った。二月初め、トルコの官吏の干渉により発掘は数日間まったく中止された。再開した後、私がイスラム教の墓を乱したという訴えがなされ、トルコの役人が塚を調査してその件について報告するために派遣された。その嫌疑が晴れるや否や、塚の所有者との間に紛争が生じた。彼らは第三者にそそのかされて私の発掘に対して二百五十ポンドの賠償を要求したのである。英国政府の代理人はすでにその土地の代金を一括して支払っており、彼らに何かを要求する権利はなかった。

私は十ポンドを申し出た。十分に過ぎる補償であり、さもなければ土地を賃借していたであろうが、所有者らはこれらの提案を拒み、事を地方裁判所に持ち出した。モースルの総督アブディ・エフェンディは委員団を派遣して塚を検し、私の発掘の範囲と性質を報告させ、私が支払うべき相当の額を定めようとした。裁判所も委員会も私に不利に偏っていたが、すでに開けて代金を払ってある溝に作業を限っていたので、私がかき乱した土は少ないと言わざるをえなかった。しかし私が十ポンドを提示したため裁判所はより低い額を定めることができず、私に十二ポンドを支払うよう裁定した。私はすぐにその金を支払い、一ポンドの多少など気にしてはいない、ただ彼らと円満でありたいのだと告げた。これの後、私の部下の一人、アリー・ラハールが不正を働いているのを知って解雇したが、彼はジェブールのアラブ人の間に多数の支持者を抱えていたため、のちに多少の煩いを生じさせ、事を静めるため私はやむなく彼を再び雇わねばならなかった。発掘の終わりに差し掛かる直前、私の通訳に冒涜の告発がなされた。総督がそうした噂に耳を傾け、私の周囲の者どもが官吏の敵意に乗じて私を欺こうとしているのを見て、私は三月十二日に発掘を打ち切り、イングランドへの出立の準備をした。

モースルの総督アブディ・エフェンディは、私が古物の半分を差し出さない限り私を行かせないと拒んだ。私はそれには応じられぬと告げ、結果として四月四日までモースルに留め置かれた。トルコ総督はこの間、諸古物の保存に関心を払っているかのように振る舞ったが、その態度は私の工作を妨げるための見せかけに過ぎなかった。地元民はニネヴェの城壁の北門の一方を破壊し、私がそれを総督に注意したにもかかわらず彼は何らの手を打たなかった。この門の破壊は大いなる損失であった、ニネヴェにおける最も興味を引く光景の一つであったからである。モースルでほとんど一か月待った後、コンスタンティノープルの英国大使の申請によりオスマン政府は事を解決するための満足のゆく条件を認めた。発掘期間は六週間延長され、発見物はすべて移し出す権限が与えられること、ただし重複するものの半分はコンスタンティノープルの帝国博物館に奉納すること、というのであった。これらの条件は四月一日に知らされ、大いに満足すべきものであったが、知らせはあまりに遅く私の資金は尽きており発掘を再開することはできなかった。ゆえに私は所持する重複の遺物をトルコの役人に引き渡し、四月四日にモースルを立ち去った。